美国男孩欲用喜剧“翻译”中国文化

　　中新网8月18日电 中国文化博大精深，正吸引着越来越多的外国人士对其进行探索。美国《侨报》近日发表文章称，有一个刚满23岁的美国男孩艾杰西，他的梦想不是做语言翻译，而是希望成为中国文化的翻译。

　　文章摘编如下：

　　“我每天起床就觉得，今天干的事，如果我不干，没有人会干。”说此豪言壮语的人是一个刚满23岁的美国男孩艾杰西。他说，他的梦想不是语言翻译，而是中国文化翻译。

　　2年多前，还在布拉迪斯大学(Brandeis University)主修东亚研究的艾杰西揣着富布莱特(Fulbright)奖学金远赴中国。而获得这笔奖学金的理由是他要研究中国幽默。

　　当北京城华灯初上时，一些酒吧舞台上的麦克风后面也频繁更换着主人。有人上台唱歌，也有人上台讲笑话。说是笑话，其实是西方的Stand-up Comedy，被中文翻译统称为脱口秀。

　　在这些人中，艾杰西就是其中一员。但他却是这个圈子中为数不多的用中文说脱口秀的“老外”。他的笑话中多是在中国生活的观察。“刚来中国时误解了中国，我以为中国人都很暴力，好像看什么就打什么，说话要打电话，出门要打车。”

　　像这样的段子，加上现场的即兴表演，艾杰西努力将其变为逗现场观众一笑的法宝。他的微信朋友圈中发布的动态也充斥着他的各种演出信息：“今晚在北京脱口秀俱乐部给大山开场”，“和黄西说脱口秀”，“明天我和丁广泉师父说相声”等等。

　　“中国很有意思，对于喜剧来说，中国有一个广阔的空间，以前对喜剧有压制，现在开始开放。观众都喜欢笑，所以无论对于外国人还是中国人都是好的表演机会。”艾杰西如此解释着他为何在完成富布赖特奖学金的研究后，再次回到中国的原因。

　　在北京，老外能说一口流利的中文早已不是什么新鲜事。艾杰西最感兴趣的是能让中国人看到，除了留学、翻译、教育咨询等工作以外，老外还能在跨文化交流上做一些不同的事情。

　　他每天感受着中国的变化，和“有意思”的人交流，似乎到处都有着待发掘的“笑料”。难怪这让他有“如果不做这个段子，其他外国人肯定不会做”的感觉。“在美国很难找到这种感觉”，艾杰西说。

　　如今，没有了奖学金的支持，艾杰西的生活完全依靠表演支持。这让他不得不在保证内容质量和商业演出之间游走。自称为“个体户”的他，不仅自编、自导、自演，还在与搜狐、优酷等视频公司谈合作，希望自己的表演能在网上让更多观众看到。

　　同时， 他也必须要根据观众的接受程度对内容的底线更有把控。“我来到中国之前对中国有误解，在这里生活了以后，发现并不是这样的。”

　　他还是多少有些担心怕一部分中国人觉得老外在“多管闲事”，不能宽容。“我现在最需要提高和观众交流的能力。”他很认真地思考着自己未来发展的路。“我在中国不会有稳定的收入、医疗保险等。但作为年轻人，父母健康，也没有妻子和孩子，这种不稳定自己还能承受。当然也有很多烦恼。不过，可以靠戏剧表演工作，心里已经很踏实。”

　　艾杰西喜欢中国茶道，家里摆着不同种类的茶具，空闲时总会去位于北京马连道的茶城转悠，和那里的老板们也混得烂熟。北京、四川、青海、云南、广西、台湾，他说他在中国去过的地方比在美国都多。

　　只要中国将来还给他发放签证，艾杰西说他就没想离开。(柳叶)