“海南柬埔寨（磅湛）光明行”已顺利进行93台复明手术

　　■ 本报记者 马珂

　　“我两眼失明有5年了，女儿从医院公告上看到中国医疗队来义诊赶紧带着我来就诊，昨天做了手术。瞧，今天右眼又可以看见了！感谢中国医生！”今天一早，66岁柬埔寨白内障患者瓦莉揭开纱布又见光明，她激动地站起来，不停双手合十表示感谢。

　　截至今天下午6时，海南柬埔寨（磅湛）光明行已顺利进行93台复明手术，完成此行任务近半，其中首日接受手术的21例病人已揭纱重见光明。

　　在这几天的筛查及手术中，有一支志愿者队伍，活跃在每一个环节中，成为必不可少的力量，架起海南与磅湛、医生与患者之间友谊桥梁。

　　73岁志愿者做临时翻译

　　会说海南话、普通话、高棉语（柬埔寨语言），7名柬埔寨华侨志愿者成为海南柬埔寨（磅湛）光明行中的“宝”。从准备工作到正式手术，一言一行的沟通，全离不开这些临时翻译的帮助。

　　志愿者中年龄最大、73岁高龄的王潭是当地一所华文学校校长。他告诉记者，7名华侨志愿者中，有6名祖籍海南文昌，另外一名祖籍广东潮州的康惠玲也是海南媳妇，他们平均年龄超过了60岁。

　　“医生告诉你要朝上看，别低头，要不眼药水就流出来了！”今天，王潭把医生的叮嘱用高棉语翻译给了一位正做术前准备的患者。闷热的手术室外过道上，王潭身上的志愿者T恤已经被汗水全部浸湿。

　　“老人家休息一下吧！”医疗队的年轻人看到王潭总是忍不住心疼，可他却不肯停歇。除了自己，王潭还把侄女王小琴带入了志愿者队伍，负责手术室里的翻译。

　　“我们为家乡海南而骄傲”

　　据了解，几位华侨都是从柬埔寨各省集中到磅湛。从28日海南医疗先遣队抵达磅湛起，他们便和医疗队的年轻人一样从早到晚拼在现场。

　　60岁的志愿者马昭智先生，父亲来自文昌，他则在柬埔寨出生。“虽然我没回过海南，但我们海南侨胞在柬埔寨都是说海南话的！这次看到这么多家乡来的亲人，我特别高兴，一点都不觉得累！”

　　“我们特别骄傲，家乡的医疗队为柬埔寨老百姓做了一件大好事！”62岁的邓达光祖籍文昌，他这回还带着妻子康惠玲一起加入志愿者队伍。

　　记者看到，每名华侨志愿者都揣了一张纸条，上面对十几种眼科疾病都用中文、柬文、英文做了标注。“医学术语我们担心翻译不准，所以提前特别请教了侨胞中的医生。”王潭说，他回过海南五六次，最近一次返乡是在8年前。这次见到海南的乡亲，又勾起了他返乡的念头，“想去看看家乡的火箭发射基地，去看看家乡的变化！”

　　志愿者不分国界

　　排队、叫号、穿消毒衣……尽管患者很多，但手术室门外井然有序，医疗组中海航集团派出的6名青年志愿者承担起术前准备工作。

　　海航志愿者邱金坤告诉记者，出发前，海航在集团内部征集此次活动志愿者，有60多人报名，优中选优组成6人的志愿者团队。

　　引导患者进入筛查室和手术时，海航志愿者张君搀扶视力不佳的患者。即使得知某位患者可能携带某种具一定传染性的疾病，张君也没有半点躲闪。患者术前准备时需要穿戴鞋套，张君干脆蹲在地上为患者穿鞋套。“我们是志愿者，就是来为患者服务的。我们按照医生的指导，对自己做好一定防护工作。”张君说。

　　海航志愿者葛政有过参加海航光明行的经验，这次他成了术前准备区的总协调员，两天的志愿服务，让他嗓子几近嘶哑。

　　在志愿者队伍中还有一股力量，他们是柬埔寨本地青年联盟的志愿者。据了解，柬埔寨青年联盟是当地规模较大的由青年人组成的公益组织，此次该联盟特别派出志愿者为保障光明行而服务。“青年联盟每天派出来自柬埔寨不同地区的6名志愿者到现场帮忙。感谢中国医生能够为我们本地患者带来光明，我想我们志愿者也应该不分国界，在这次有意义的活动中，可以建立很好的友谊。”柬埔寨志愿者们说。

　　（本报柬埔寨磅湛9月3日电）