张爱玲“未完成小说”出版上市 整理者遭质疑(图)

　　张爱玲生前“未曾刊行”的、以张学良和赵四小姐爱情故事为蓝本的小说遗稿《少帅》，一直都是不少研究者和张迷心心念念讨论的话题。这部张爱玲以英文撰写并未完成的小说，9月初将率先在台湾地区出版上市。该消息也引发众多读者高度关注。27日，华西都市报记者采访到远在香港的该作品整理者、张爱玲文学遗产执行人宋以朗。他向华西都市报记者透露，该书简体中文版在内地出版事宜，也正在操作过程中，出版日期尚未确定。

　　质疑一

　　靠整理张爱玲文学遗产出版发财？

　　“让大家对张爱玲了解更准确、全面”

　　将张爱玲未完成的小说出版，会不会违背张爱玲生前的意愿。更有人怀疑：是不是有靠张爱玲文学遗产出版发财的嫌疑？对于这个问题，宋以朗并不陌生，此前他整理出版张爱玲另外一部遗作《小团圆》时，就有人提出类似的质疑。在接受华西都市报记者的采访中，宋以朗也再次诚恳回应，促使他决心要整理出版《少帅》的动力，不是为了版税，他也并不缺这些钱花，“主要是想让更多的张爱玲研究者和读者，能对张爱玲有更准确、全面的理解。”

　　有人提到，把遗稿赠给公共文化机构或者大学图书馆，不就行了？宋以朗说，“可事实上，早在1997年，我妈妈就将张爱玲《少帅》英文手稿，赠给美国南加州大学，以便学者研究。但是这么多年来，对《少帅》的研究文章，依然极其罕见。而且在张爱玲的众多传记图书中，在跟《少帅》相关的内容领域内，依然是信息单薄，甚至空白。我想，与其这样，不如将之公开出版，给张爱玲的众多研究者和感兴趣的读者，提供更方便的阅读机会。”

　　宋以朗还透露，为了让《少帅》这部张爱玲英文原著小说翻译成中文能尽量保留原文韵味，他花费很多精力去寻找，并自己出资聘请合适的翻译人选，“最终选定一位对张爱玲作品有兴趣、水平很不错的文学翻译者。为了翻译出张爱玲作品的神韵，我跟翻译者多次商量、斟酌，交换意见，时间持续有2年。”

　　质疑二

　　又是张爱玲“最后未刊小说”？

　　“我所掌握的，应该是没有了”

　　此前《小团圆》出版时，被称为是“张爱玲生前最后一部长篇小说。”这部《少帅》出版，又出现了“最后未刊小说”的说法。对此，让人不禁想问，张爱玲的译作到底还有多少？宋以朗先生告诉华西都市报记者，“据我目前整理家里的资料中，应该是没有了。”

　　宋以朗还主动提到，“我知道，的确有不少人问，为什么这几年，对张爱玲遗作出版，不停有‘最后一部’的说法？其实，有些遗稿，是夹杂在还没有来得及整理的资料里，一时间没有发现。而且，有些张爱玲遗稿，并不是从我家里掌握的资料中整理出来的。别的研究者，也可以从别的渠道，比如一些旧杂志或者研究机构发现整理出来的。”

　　还有张迷问到，将未完成作品出版合适吗？对此，张爱玲研究者、著名学者止庵认为，这并不奇怪，“未完成的文学作品，出版的多了。《红楼梦》还没写完呢。我觉得，既然人家宋先生是张爱玲文学遗产执行人，人家就有处理的权利。作为读者，如果你不想看，你可以不买嘛，这是你的权利。但还是有不少读者期待看到张爱玲的更多作品。”止庵也强调，自己作为研究者和张爱玲的读者，是很想看看张爱玲的更多作品的。” 华西都市报记者 张杰