上海外国语大学徐海铭教授来我校讲学

4月24日上午，上海外国语大学徐海铭教授在教学楼4205教室，为我校外国语学院师生作题为《旅游英语口译策略》的讲座。外国语学院冯源教授主持讲座，党总支黄丽华书记及200余名师生听取了讲座。

海铭教授以英国、澳大利亚和加拿大三国的“简明英语政策”（Plain English policy）为例，向同学们阐释了何为简洁、高效的英文。详细介绍了联合国评价口译能力的六个标准：信息完整度（Information completeness）、语言准确性（Language accuracy）、交际有效性（Communicative effectiveness）、话筒使用习惯（Microphone habits）、句法结构和风格（Syntax and genre）、源语言的知识储备（Knowledge of source languages），并以五篇景区介绍的英译为例，对景区介绍的英译做了精到的示范。在讲座的最后同学们踊跃提问，海铭教授非常热心地一一作答。

当天下午，海铭教授同该院教师就科研与教学进行了深入交流，单岩院长主持交流座谈会。黄丽华书记、冯源教授及各专业负责人出席。

在谈及科研与教学的关系时，海铭教授说道，离开教学的科研是空虚的，没有科研的教学是盲目的，科研可以让教学更有深度和广度。他建议教师们要找到自己的兴趣点，在实践教学中积累经验。会上王兰春教授就语音和口语教学的相关问题同海铭教授做了深切交谈，其他老师们野就教学与科研同海铭教授也进行了细致深入的探讨。

（责任编辑 卓越）