“囧系列”电影被指涉嫌抄袭 律师:需多种因素比对

　　据中国之声《新闻晚高峰》报道，日前，有文章详细分析了《人在囧途》、《泰囧》和《港囧》三部电影和多部好莱坞电影在主题、情节以及人物设置上的相似之处，列出截图，对这些电影中的疑似所谓“抄袭”之处进行了汇总。指出，三部“囧系列”电影涉嫌抄袭好莱坞电影，于是引发热议。

　　据新浪娱乐报道，他们专访《泰囧》和《港囧》的编剧束焕，束焕承认这三部电影在创作时确实借鉴过一些好莱坞电影，但是认为“本土化的过程本身也是一种‘原创’”。

　　有关文章指出，“囧系列”的第一部《人在囧途》，“学习”了约翰？休斯自编自导的《飞机、火车和汽车》，两部电影中不仅遭遇交通事故的剧情类似，而且两位主角也都是“ ‘一个节前急着赶回家与家人团聚的中产阶级’和‘一个出身低阶层的乌鸦嘴’”，对此束焕表示“公路片里的人物关系都差不多”， “肯定要找反差大的人物嘛，不可能两个老板吧”。文章还指出包括一些情节设置，比如“两人被迫同住一间客房甚至同上一床”都有相似之处。束焕的回应是：“你让美国的律师来看他也提不出来哪些是抄袭，有时候是你感觉像，但是要从法律的角度来看这些东西到底是不是抄袭。”

　　京师律师事务所影视法律事务部负责人张志东律师分析，司法对于“抄袭”的判断非常严谨，著作权法保护的是作品的独创性，因此在看不同作品包括影视作品的时候，要比对所处的背景、故事脉络主线、主要人物角色设计、重要情节安排、剧情冲突、人物对白等多方面是否存在相同或者相似，如果这些基本的情节在设置上出现相同或相似，是可以认定侵犯了相关作品的著作权的。

　　第二部《泰囧》，文章中细致地分析了《泰囧》和“钢铁侠”小罗伯特？唐尼主演的电影《预产期》在故事结构、人物形象以及细节中的相似之处。指出《泰囧》把 ‘国内旅程’改成了‘出境游’；煽情之处将奇葩人士对父亲的感情改成了母亲；不切实际的梦想由‘自己想当明星’改成了‘见到大明星’。”束焕回应，创作剧本之前他们看了很多类似的电影，不只《预产期》，还包括《雨人》、《第八日》，甚至还有《冰河世纪》和《怪物史瑞克》这样的动画片。他认为《泰囧》其实更像是罗伯特？德尼罗主演的《午夜狂奔》。束焕认为，这个过程本身就是一种“原创”，“直接接过来容易？给中国的市场看，本土化也是很难的，它就是原创”。

　　对于被“本土化”的作品而言，是否受法律的保护呢？张志东律师分析，“本土化”通常的理解，把国外的作品，不管是文字还是影视作品，以本国的人物和情节来展现，以此方式来进行本土化的一种设置。《中华人民共和国著作权法》规定：外国人、无国籍人的作品，根据其作者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议，或者共同参加的国际条约，享有著作权，受本法保护。单纯进行本土化是可以构成侵权的，因为这些国外的作品依然根据国际条约和法律的规定，受我国法律保护。

　　第三部《港囧》中类似于“每次亲吻都出状况”这样的桥段是否属于抄袭，束焕回应，其实在周星驰的电影以及一些老港片中都能找到。而相关情节其实是有点受到罗伯特？德尼罗、摩根？弗里曼等四个老戏骨主演的那部《最后的维加斯》的启发。

　　虽然有这么多借鉴，但是目前并没有相关大片著作权人对囧途系列起诉。 张志东表示，人民法院受理提起的民事诉讼，也就是通常所说“不告不理”，如果即使存在侵权或合同上的违约，必须向人民法院提起诉讼，人民法院才会受理、审查，是否构成侵犯著作权。

　　中国电影票房总量有望突破400亿，超过美国成为全球最大的电影市场。但抄袭事件屡屡发生，购买国外电影版权的“翻拍”也是愈发流行。我们在呼唤“原创力”。

　　《泰囧》票房大爆以后，武汉花旗影视曾状告光线影业“不正当竞争”、“侵犯著作权”，指出《泰囧》故意进行引人误解的虚假宣传，两部电影在片名、情节、台词等方面也都存在相同或相似之处。最后，北京市高级人民法院判处《泰囧》的出品方光线影业停止不正当行为，赔偿武汉花旗影视500万并道歉。

　　学习、借鉴都无可厚非，但是边界不能逾越。琼瑶告于正《宫锁连城》抄袭《梅花烙》案胜诉时，中国电影文学会理事、中国作协会员、编剧汪海林在接受记者采访时说，行业从业者要自律，要有自觉保护版权的意识，要研究著作权法，研究伯尔尼公约，研究合理借鉴和非法改编和剽窃的界限。要有法律意识。(记者孙莹)