日媒：细看二十四节气中的中日两国交流

　　中新网12月24日电 今年的冬至日恰逢农历十一月初一。日本新华侨报24日文章表示，在这一天，中国北方的人们要吃饺子，南方的人们要吃汤圆。而在日本，人们吃南瓜、泡柚子澡。在中日这两个不同的国度，在这一天，“冬至”二字让两国相连相通。

　　文章摘编如下：

　　在日本，从中国传入的二十四节气在现在依然通用，且深刻影响着人们的日常生活。无论是芒种、霜降，还是春分、雨水，二十四节气的48个字在中文和日语中是完全相同的。

　　古代日本曾将冬至日作为一年的岁首。日本的近世文化中称冬至为“唐の正月”，可见其到中国的深刻影响。古代农业社会非常重视节气时辰，每逢冬至都会举行大的庆典，公元659年，遣唐使们在当时的洛阳看到了这一盛祭，就将此风带到日本。

　　中国古代冬至是祭天祀祖的日子，皇帝在这天要到郊外举行祭天大典，百姓在这一天要向父母尊长祭拜。明、清两代，皇帝均有祭天大典，谓之“冬至郊天”。宫内有百官向皇帝呈递贺表的仪式。

　　在日本，桓武天皇在784年也仿效唐风进行大典，直到1870年明治天皇改革，日本在冬至这一天的官方大典才告一段落。现在，一些寺院在冬至依然还会进行星祭活动，人们在这里供奉自己所属的地支十二系中的本命星，祈求无病无灾。

　　中日两国民众在冬至这一天都会吃驱寒防病的事物。按中国的冬至民间风俗，北方吃饺子，南方吃汤圆。当然也有例外，如在山东滕州，冬至当天有喝羊肉汤的习俗，寓意驱除寒冷之意。

　　在日本，冬至当天早上人们喝小豆煮的热粥，能够达到暖身驱病的功效。人们还喝魔芋酒，以除害防病。冬至这一天日本饮食具有代表性的是“南瓜煮”，有的地方还会吃辣鸡肉，喝辣鸡汤等等风味食品。从江户时期开始，日本流行在冬至这一天泡柚子澡，传统的日本家庭在冬至这一天有浓厚的节日气息。

　　日本善于向强者学习，也总是试图进行改造、改良。江户时代的涉川春海(1639-1715)等天文学家认为直接将中国历法应用到日本，总有不适应之处，于是积极开发日本独特的历法，并在中国“七十二候”的基础上开发出“本朝七十二候”，并沿用至今。

　　就在最近的2011年，日本气象协会希望结合现代日本的气候特征，制定新的“二十四节气”，并专门设立了“准备委员会”。日本气象协会希望广泛征求民众意见，争取在2012年秋季发布“21世纪的二十四节气”。但是，日本国内反对声音过大，2012年9月，日本气象厅宣布该计划流产。

　　节气，包含着人们对自然的自发原始感性体会和科学经验的总结。由于冬至日是北半球一年当中日照时间最短的一天，也是最寒冷时段的开始，中日冬至风俗中都包含保暖、驱寒、除病等方面的内容。二十四节气相通的中日两国，相同、相通、相似之处的确太多太多。但愿有着“同根同源”之说的两国文化能让中日两国在当前和今后有更多交流与交往，而不是持续的对立和对抗。(蒋丰)