印媒：中国人绝对不想打仗 不会刺激印度
资料图：印度军队。
印度“雷迪夫”网站 9月24日文章，原题：驱散拉达克的战争迷雾陆军总司令苏哈格推迟对不丹的访问，而这本应是他出任陆军总司令以来首次出访。此事引起猜测，有人认为这是因为与中国边界的紧张。
我唯一一次见到将军是去年在陆军军事学院。我受邀到那里发表演讲。当时将军是东部军区司令，我们自然聊到印中关系。
让我吃惊的是将军对印度面临的多方面“中国挑战”的了解之深，以及他渊博的学识和冷静、理性及着眼长远的风度。
事实上凭我10多年从事外交工作的经验来看，印度军中大多数高级军官并不鲁莽、空洞地炫耀武力，而是把战争看做严肃的事情，并且在事实上，把避免战争视为他们的职责。
我说这些，是因为现在我们的电视上有太多不负责任的言论，说中国策动对印度发动战争。连前外交官都热衷推波助澜，错误解释中国国家主席习近平所讲的打“局部战争”，仿佛这是直接威胁印度似的。
今天《商业标准报》刊登一篇异常坦率的文章，作者见多识广，拥有军事背景，能接触到军方高层。文章道出实情——“总部在列城(印控克什米尔拉达克地区首府——编者注)的第14军的印度指挥官感到乐观，认为这一对峙同过去40年所有对峙一样，将通过讨论解决。”一名将军说：“中国人明确表示这块区域仍存争议。但他们绝对不想打仗。”
我希望，作者能深入讨论到底是什么导致“这一对峙”。有报道称，事情缘起于印方开始以“全国农村就业保障法”(NREGA)名义派出“平民”，在那个与解放军经常对峙的争议激烈的地区挖水渠。
请问，不推迟那些“崇高的任务”、不等到习近平访问结束就开始，不是太愚蠢了吗？毕竟，最优化地利用习近平的来访符合我们的利益。习近平作为国家主席不太可能再访问印度了，而发展水平超过印度50年的中国是我们非常重要的邻居，我们需要学会如何与它和平友好相处也是常识。
真正让我不安的是：是谁下令在印度和中国努力创造边界的空地启动这个愚蠢的“农村就业保障法”的？
这是一个地方层面刺激解放军的愚蠢决定，还是他们国家主席即将来访，还要试探他们反应的行为？难道这是经过陆军总部批准的吗？要真是经过批准的，我简直不寒而栗。
围绕印中关系的危险误解和耸人听闻的谣言，只会大大增加总理莫迪稳定两国关系的困难，更不要说推动达成与中国“公平和公正”的边界解决方案了，这种解决无疑符合印度的利益。(作者M·K·巴德拉库马，汪析译)