曼谷街头的海南味

　　 150万琼籍华人华侨扎根泰国，但乡音不改乡情难忘乡印永留

　　海南日报特派记者 况昌勋 蔡潇 岳嵬

　　醒目的中文招牌、骑楼的建筑风格，鳞次栉比的商铺中销售着海南菜、华文书报……置身于曼谷耀华力路，如果不看中文字下的泰文，很可能会将这里误认为是海口的新华南路。

　　泰国，在这个51.3万平方公里土地上生活的6800多万人口中，有600多万华人华侨，其中祖籍海南的华人华侨有150万人左右。上千年来，他们乘坐船只，沿着海上丝绸之路，漂洋过海，在泰国扎下了根。

　　在曼谷生活的琼籍华人华侨在融入当地社会与生活中时，也带来了不少海南文化，两种文化互相融合，衍生出一派散发着“泰香”的海南味。“泰籍海南味”，是曼谷不少街巷中真实的一面。例如，你可以在曼谷的大街小巷里尝到海南鸡饭与泰式酱料的混搭滋味。

　　 乡音 话出同根同源

　　“lu ho，lu ho!(你好，你好!)”今天下午，见到海南日报记者，泰国海南会馆理事长陈文秋用纯正的海南话，和我们打招呼。

　　祖籍海南文昌的陈文秋，1938年出生于曼谷，虽然长期生活在泰国，但是他的海南话却说得相当流利。他说：“我们是来自中国的，都有一颗中国心。乡音不会忘，也不能忘!”

　　不仅海南话说出了琼泰一家亲，仔细听听泰语，也能发现与海南的相似之处。“泰语把‘猪脚’叫‘脚猪’，把‘大哥’叫‘哥大’。”琼籍泰国华侨欧阳艳艳说。细心的人可以发现这与海南的临高话、黎话中的“倒装”现象如出一辙。

　　其实，临高话与泰语同属侗台语族。北京大学外国语学院教授薄文泽介绍，侗台语族语言有泰语、壮语、侗语、水语、黎语等数十种语言，“被人津津乐道的‘临高话倒装现象’，其实在台语其他语种都有”。

　　 乡影 贸易往来频繁

　　海南的文昌鸡、贵州的茅台酒、北京的臭豆腐，在曼谷唐人街(China Town)中国商品应有尽有。这座富有华夏风采的“中国城”，矗立在泰京城西，由三聘街、耀华力路、石龙军路三条大街及许多街巷连接而成，商业繁荣，已有220多年历史，经营者几乎全是华人华侨。

　　“在唐人街附近有一个古老的码头，当年包括我的先辈在内的华人，就是从那里进入曼谷，然后在唐人街汇聚做生意。”泰籍华人导游张杰说，中国商品通过船只不断被到曼谷，而泰国货品也源源不断运到包括海南在内的中国各地。

　　 乡情 断不了的挂念

　　海南与泰国有许多相似的生活习俗。晚上8点钟后出门的人依然很多，有街可逛，有夜宵可吃。曼谷街头也有类似的老爸茶店，海南鸡饭已经成为泰国人最喜爱的小吃之一。

　　“海南与泰国气候相似，在习俗和饮食上也有相近之处，能够让我们很快适应。”泰国海南会馆副理事长云天鸿说。

　　在泰国的海南人，靠灵活的头脑和艰苦创业精神，闯出了自己的一片天地。其中有不少琼籍后裔走上政坛，如黄闻波、林书清、陆志琼三人先后担任泰国国家副总理。在商界出现了“洋行大王”郑有英，“饮料大王”许书标，“酒店大王”王金玉，“纺织大王”吴乾基，“森林大王”陈修炳、陈明安，“人造花大王”欧宗清等一大批琼籍企业家。

　　发家不忘家乡。2014年7月，超强台风“威马逊”重创海南，泰国海南会馆从媒体上获知这一消息后，向泰国华侨募集了200万元人民币作为救灾资金。“做人不能忘本。成才之后一定尽其所能多为家乡的福利事业作贡献。”陈文秋说。

　　(海南日报曼谷6月25日电)