细数海南那些“坑爹”的外语标识 三亚现“最机智翻译”

来源: news.hainan.net

      原标题：海南外语标识"挑刺榜"：三亚现"最机智翻译"

      日前，在西安北站出现的一条神翻译引起社会各界热议。中文写着“请在一米线外等候”，但英文竟然翻译成了“Please wait outside a noodle”，再翻译过来就是“请在一条米线外等候”。不少网民纷纷吐槽：你没有看错，翻译中把“一米”搞成了“一根米线”。

      海南正在建设国际旅游岛，海口、三亚等城市不少公共场所或公共设施的标识和提示都会有英文翻译。但连日来，人民网记者走访调查发现，在海口和三亚众多的双语标识中，大部分还是比较规范的，而且还出现了最“机智”的翻译，然而也存在部分错误或不规范的翻译。有市民认为，这些令人遗憾的错误翻译不仅影响城市形象，也容易给市民以及外国友人造成误导。

      译名不统一：一个路牌有几种译名

      在调查中记者发现，海口不少路牌的翻译无标准，使用无规范，出现一个路牌双语标识有不同译名的情况。

      其中最为突出的就是“南大立交桥”的译法，它起码最少有三个版本：在国兴大道上，会发现它的英文标识是汉语拼音“NANDA QIAO”，如果来到龙昆北路，路牌上标的英译却是“NANDA INTERCHANGE”,但更多的时候路牌上标的英译都是“NANDA OVERPASS”。

      在国兴大道上，南大桥被翻译成“NANDA QIAO”

      龙昆北路，南大桥英译却是“NANDA INTERCHANGE”

      更多路牌上标的南大桥英译都是“NANDA OVERPASS”

      路牌双语标识有不同译名的情况并不仅仅“南大立交桥“一例，世纪大桥也有两个英文版本。在滨海立交桥的一处路牌上写着：南大立交桥、世纪大桥和滨海立交桥，此处的“世纪大桥”的英文版本是“Century Bridge”，而在滨海立交桥西北角匝道处的路牌下，记者看见此处的“世纪大桥”的翻译则变成了“ShiJi Bridge”，“世纪”是汉语拼音“ShiJi”，而“大桥”则用的英语“bridge”。此处的翻译是一半拼音一半英语混搭而成。

【管理员提示】
·在发布信息时，请您遵守中华人民共和国有关法律、法规，并尊重网上道德；
·因您的言论直接或间接导致的民事或刑事法律责任由您个人承担；
·管理人员有权根据栏目需要对留言内容进行删改。